Filosofer, lægemiddelindustri og poeter har alle beskæftiget sig med "lykke".
Det er et stort spørgsmål.
Da jeg blev færdig som designer for tre år siden, havde jeg en plan.
Arbejde hjemme på min portfolio et par måneder og så indtage Manhattan.
Og det er her, jeg bor. West Orange i New Jersey.
Er her ikke fint?
Det er ikke Manhattan, men det er jo kun midlertidigt.
Jeg voksede op her med to familier.
Far i blåt og hans bedste ven, Terry. De er uadskillelige.
De løber sammen tre gange om ugen, altid på samme tid.
Det kan kaldes forudsigeligt.
- Hvorfor gør jeg det her? - Man bliver sulten. Vi ses om en time.
Terry har gadgets til alt.
- 1,9 km. Jeg stoppede kun to gange. - Flot.
Og Cathy lytter aldrig til ham.
Stil cyklen ind i garagen og tage kødet ud af fryseren.
Og vi bor lige overfor.
Mor bruger mere tid på julesangene for hvert år.
De begynder at øve i august.
Og min far hader dem lidt mere for hvert år.
Jo, jeg bor her endnu. Jeg er bagud med min plan -
- men den her slags tager jo tid. Det skal være perfekt.
Og jeg arbejder jo med møbler, så det gik, som det skulle.
Altså indtil det, der skete, skete.
Nina Ostroff.
Hun var i San Francisco, da det begyndte.
Ønsk noget!
Og jeg var det femte hjul til vores forældres middage.
Vanny...
Jeg har læst en interessant artikel, der hed "Ikea-konspirationen".
Terry. Vi skal ringe til Nina klokken halv ti.
Kiggede du på lejligheden?
Ja. Det var en garderobe i en kælder.
Du kan ikke være så kræsen.
Der var kun ét vindue. Man kunne ikke få vejret.
Nu skal du se noget, David.
Den her er forbundet trådløst med mobilen.
Jeg læste om det i forbrugermagasinet.
Tak for abonnementet. Jeg er rigtig glad for det.
Jeg behøver ikke engang at tage mobilen op ad lommen.
Ring til Nina.
- Gentag beskeden. - Ring til Nina.
Måske blokerer dine bukser signalet.
Det er bomuld.
Ringer op til Nina.
Nina. Deres datter og min bedste ven fra High School.
Vi lagde altid planer om at flytte.
Jeg vil bo i New York. Og i Paris.
Jeg vil være en berømt kok og have en masse elskere -
- så jeg slipper for at komme tilbage hertil.
Man kan jo ikke få vejret her!
- Du kommer vel med? - Hvad tror du?
Men så valgte hun at omgås Liz Gaines og de andre sjove.
Og så kyssede hun og gokkede den af på Peter Fortunato.
Jeg var dødforelsket i ham.
Da forældrene ville sende hende af sted til et college i Pennsylvania -
- besluttede hun sig for at se sig om i verden.
I hvert fald de områder, hvor hendes mor ikke kunne nå hende.
Hallo.
Tillykke, skatter!
Tillykke med fødselsdagen, Nina. Det er David og Paige.
- Vanessa er her også. - Ja.
Ethan, det er Ninas åndssvage forældre.
Jeg vidste ikke, der ville blive fest.
Vi kan ikke høre dig.
Ethan holder surprise-party for mig. Det er sjovt.
- Fik I de billeder, jeg sendte? - Drengene med ørenringene var flotte.
Jeg kan ikke høre jer. Er der højtaler på?
Hvornår kommer du til Thanksgiving?
Thanksgiving... mor...
Jeg kommer nok ikke.
Ethan har fernisering i næste uge.
- Vi har ikke set dig i to år. - Du har ikke været hjemme i fem år.
Det er lang tid.
- Kan du slå højtaleren fra? - Nej, så må jeg lægge på først.
I bliver ikke glade nu...
Ethan og jeg skal giftes.
Han friede for to uger siden på sin fødselsdag på Baker Beach.
Han var nede på knæ og det hele.
Friede han på sin egen fødselsdag?
- Jeg forstår det ikke. - Jeg er forelsket i ham.
Det er godt, skat, men du er kun 24.
- Man gifter sig ikke som 24-årig. - Nogle gifter sig som 17-årig.
Ikke hvide piger fra New Jersey!
- Kan du ikke høre dig selv? - Du har truffet et tvivlsomt valg.
Gift dig i det mindste ikke med en taber.
Godt, så er jeg med...
Hvis I synes, han er en taber, behøver I ikke komme til brylluppet.
Skru dog ned!
Sænk volumen!
Kors...
Sænk volumen!
Det er ret sent. Festen er slut nu.
Farvel. Har du set Ethan?
Elskede...
Ethan.
Ethan?
Vent lige lidt.
Jeg vil sende folk hjem.
Hvordan går det hos parterapeuten?
Jeg ved det ikke. Hun er så uklar. Det er som at snakke med min mor.
David og jeg ved, hvor vi har hinanden. Vi har da holdt sammen indtil nu.
Jeg lader, som om Terry er usynlig.
- Kan du se noget nyt? - Et nyt mini-køleskab!
- Det passer til indretningen. - Det er en Max 5950!
- Du anbefalede den jo. - Godt køb.
Kig i fryseboksen.
Hvor er det stort.
Det her er meget populært i Europa, og vi har fået kontrakten for USA.
- Tillykke. - Russerne drikker det til frokost.
Nasdrowje.
Kors, det var...
- Ikke specielt godt. - Slet ikke.
Hvorfor har du sengetøj herinde?
Er du begyndt at sove her?
Nogle nætter om ugen. Sene fjernsynsaftener...
Det er da løgn!
Nina?
Hej, David.
Det var længe siden!
Du kunne jo ikke komme hjem til Thanksgiving.
Er min mor og far her? Jeg kan ikke komme ind.
Omme bagved.
Grillsæsonens sidste dag.
Er der sket noget?
David! Paige vil vide, hvor grilltangen er.
Hej, mor.
Jeg er hjemme.
Vi har lavet det om til en stue. Så kan vi være i hver vores.
Jeg har en dejlig luftmadras, som passer lige i hjørnet.
Din gamle seng står i garagen. Jeg kan godt samle den.
Det er ikke nødvendigt. Jeg bliver kun nogle dage.
Hvor skal du da hen?
Det ved jeg ikke.
- Det har jeg ikke bestemt. - Du kan vel bo her noget tid?
Vi har ellers vænnet os til, at du ikke er her.
Gider I lige? Jeg har haft nogle elendige dage.
Jeg havde aldrig før set Nina med halen mellem benene.
Men jeg nåede ikke at være skadefro.
Vi havde vores egne problemer.
- Det mener jeg jo ikke. - Hvad så med julen?
- Jeg prøver faktisk. - Men det gør jeg ikke.
Kan vi ikke tale ordentligt sammen?
Jeg vil ikke!
- Undskyld for det jeg sagde om Ethan. - Har du stået der og ventet?
Jeg er ikke din værste fjende.
Når du selv får børn, vil du forstå, hvordan det er, når ens barn hader en.
Og så er det, du skal sige: "Jeg hader dig ikke, mor."
Det gør jeg ikke.
Jeg bliver så vred, når nogen sårer dig.
Du skal ikke tro, at jeg er vanvittig, det er bare en tanke...
Toby kommer hjem til Thanksgiving.
- Siger du det? - Han er blevet rigtig flot.
- Han arbejder i konkurrencestyrelsen. - Så kan du vel date ham?
Der var da noget mellem jer.
Ét eneste kys for ti år siden!
Må jeg ikke lige pakke ud, før du leger alfons?
Du skal have en rigtigt forhold med en rigtig mand.
Bliv voksen og lad være med at flygte!
Du har ret. Jeg er meget egoistisk.
Jeg burde indfri din forstadsdrøm og gifte mig med din bedste vens søn.
- Jeg stiller min vagina til rådighed. - Det var unødvendigt!
Vi er 12 i alt. Jeg hjælper bare chefen -
- men målet er opnå strengere miljøregler i Kina.
Kina? Det lyder godt, Toby.
- Du får en fed erfaring. - Det er 30 timers flyrejse.
- Hvad med julen? - Jeg flyver hjem den 24.
Det lyder fantastisk.
Ultimate frisbee har haft succes derovre.
Peking endte på en andenplads i VM.
Jeg skal nok sige, at det var min nabo, der opfandt det.
Det var ikke kun mig, men også Jerry Kass -
- og Joel Silver. Han er en kendt filmproducent.
Endelig!
Hvor der er dessert, er der håb.
Din mor fortalt om ham der Ethan. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvordan går det i alkohol-reklamebranchen?
Prøver du stadig at pådutte mindreårige sprit?
Ja. Og jeg er lige blevet forfremmet til vicedirektør.
Tillykke.
Ville du gerne det?
Egentlig ikke.
Skal jeg lægge det op?
Du kan ikke spise det ud af boksen!
- Er det godt? - Ikke ilde.
Koldt.
Den is er til tærterne.
Han tvang mig.
Cathy vil have desserten nu, så tag tallerknerne med ind.
Jeg skal have alle ønskesedlerne nu. Jeg kører tidligt i morgen.
- Dommedag... - Lad være.
Sidste år kom jeg klokken tre om natten og fik nummer 210.
Hvorfor skal alle handle på den samme dag?
Der er slagsmål, og folk kaster rundt med deres børn.
Der er meget sammenhold og en god julestemning. Det er hyggeligt.
Lad os skåle.
Vi har meget at være taknemmelige for.
- Toby skal til Kina. - Spændende.
Nina er endelig kommet hjem.
Vanessa bor her endnu og bringer os glæde hver dag.
Walling- og Ostroff-klanerne.
Tænk, at to familier kan stå hinanden så nær.
Jeg synes godt, at vi kunne stå hinanden lidt nærmere.
Tag dig ikke af det.
Jeg troede, at din mor ville klappe, da vi gik sammen.
Hun er kuleskør.
De første tre år skrev hun breve fra katten.
"Kære Nina. Ring til din mor på hendes fødselsdag."
Det er da sødt.
Nu forstår du vel, hvorfor jeg ikke kom hjem.
Ja. Men jeg er glad for, at du gjorde det.
Hold op...
Dans med mig.
- Er du okay? - Jeg må have noget vand.
Sæt dig ned.
Det må du undskylde.
Toby skal have noget vand. Hvorfor er du stadig oppe?
- Jeg ser fjernsyn i mandehullet. - Mandehullet?
Pool-huset.
Jeg har en masse sportskanaler, som din far anbefalede.
Koreansk basketball. Helt sindssygt.
Man skal ikke spise jordnøddesmør så sent. Man bliver fed af det.
- Jeg er ikke fed. - Det bliver du, hvis du spiser sådan.
Hvordan ved du det?
- Jeg har arbejdet på mange cafeer. - Med jordnøddesmør på menuen?
Gør, hvad du vil, men du bliver ikke pæn som fed.
- Jeg går ned igen. - Din mor bliver lykkelig.
Det er mit mål i livet.
Hej.
Hvad skete der med Toby?
Jeg parterede ham og lagde ham på køl.
Hvem spiller?
Aner det ikke.
Det er...
Dem i rødt mod dem i hvidt.
Jeg hepper på rødt.
Eller hvidt.
Fandens...
En højloftet toværelses, tæt på stationen.
Vaskemaskine og tørretumbler. Lyst og fint...
Morgensol. Det vil jeg ikke have.
Det er nok din bedste undskyldning de sidste to uger.
- Har du solgt kommoden? - Nej.
Hun syntes ikke om lejligheden. Hvad sagde jeg?
Hvad "hvad sagde jeg"?
- Du har talt om at flytte i to år. - Jeg sparer op.
- Jeg har en plan. - At blive hjemme og...
Nej. At flytte ind til centrum og arbejde med en berømt designer.
- Jeg har knyttet kontakter. - Hvor?
Huffman Koos? Du kender både mig og hende. Og så Marion.
- Vi er nervøse for dig. - Tak, men tænk på jer selv.
Er du allerede oppe?
Klokken 13. Imponerende.
- Var det hyggeligt? - Du vil vel have en fuld rapport?
Nogle mødre og døtre taler faktisk om den slags.
Glem det.
- Så kan Toby måske fortælle? - Hej.
Prøv at styre dig.
- Hej, Nina og Cathy. - Godmorgen, Tobias.
- Du glemte din cardigan. - Tak.
- Vil du have lidt morgenmad? - Nej tak.
Jeg skal nok lade jer være i fred.
Værsgo.
Jeg kan godt høre dig!
- Du ser lidt brugt ud. - Tak!
Du stod da imod. Faldt jeg bare om?
Ja...
Undskyld.
Jeg hyggede mig virkelig.
Inden jeg gik i sort.
Jeg skal spise med de gamle i morgen, for jeg rejser om et par dage...
Men jeg vil gerne have, at du også kommer, så vi kan ses.
Middag med dig og dine forældre... Det lyder hyggeligt.
- Kom nu, Toby! - Vent...
- Kom nu. - Vent lidt.
Det er meningen, at det skal gå hurtigt.
Vent...
- Toby! - Vent nu.
Okay... Dig først.
Jeg er ude!
- Hvem hjælper med opvasken? - Det gør jeg.
Jeg er nødt til at tage den. Det er arbejdet.
- Jeg kører ned og lejer en film. - God idé.
Jeg tager med.
Jeg kan holde dig med selskab, mens Toby vasker op.
Hør...
- Det var en fejltagelse i går. - Ja.
Slap af. Det betyder ikke noget.
Du satte en stopper for det. Du er tilgivet.
Hallo. Er der nogen?
Du skal bare skabe problemer.
Det skal jeg i hvert fald ikke.
Hvorfor kom du så til middag?
Toby inviterede mig. Og det var dig, der tog initiativet til kysset.
Mig? Det gjorde jeg i hvert fald ikke!
Det var da dig. Den, der sagde det, gjorde det.
- Hvor kom det lige fra? - Aner det ikke.
Jeg skaber ikke problemer.
Jeg overvejer at købe en stor, elektrisk snemand i en kugle.
Kæmpestore. De er utrolige.
Mor!
Jeg er her.
Jeg skal ud.
Hvor er du fin.
- Tak. - Har Toby inviteret dig ud?
- Ja. - Godt...
Hold nu op, mor!
Hyg jer.
Spiser hun med?
Toby har inviteret hende ud. Hun havde pænt tøj på.
Toby rejste til Washington i morges.
Et kongresmedlem ville møde dem, før de tager til Kina.
"Rejste i morges..." Pis!
Jeg løj for dig.
Jeg skal ikke ud med Toby. Han er taget til Washington.
- Nå... - Jeg skal mødes med Meredith Lavitt.
Kan du huske hende? Jeg sagde ikke noget, fordi du ikke kan lide hende.
Tak, skat. Tak, fordi du siger det.
Du behøver ikke at lyve for mig.
Det ved jeg godt.
Hvor skal I hen?
Vi skal i biffen.
Tak, fordi du tager det så godt og lader mig bo derhjemme.
Det hele har været så kaotisk. Tak for din støtte.
Vi ses til aftensmaden.
Cathy...
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Paige og jeg skændtes, så jeg sov her.
Mor...
Herregud!
- Hej, Nina. Hvad laver du? - Herregud!
- Tag det nu roligt. - Jeg ved, hvad den isspand betyder.
Jeg brækker mig.
- For guds skyld! - Hør nu her...
Fortæl, hvor længe det har stået på.
- Det var bare et kys. - Hvad fanden lavede I på et motel?
Det...
Undskyld. Det var en fejltagelse.
Men vi har ikke haft det godt sammen længe.
Du skal ikke både undskylde og skyde skylden på mig.
- Du er jo heller ikke lykkelig. - Det handler ikke om lykke!
Hvad handler det så om?
Så sig dog noget.
Jeg siger noget, når jeg vil. Det bestemmer jeg selv.
Så gør det.
Du har voldt os mange problemer før i tiden.
Du skal ikke himle med øjnene!
Det dur ikke, når du prøver at være streng. Det er, som om lader som om.
- Vi er rasende! - Jeg lader ikke som om!
David og jeg kan godt lide hinanden.
Vi har altid stået hinanden nær.
- Kan I lide hinanden? - Ja.
Nu ved jeg, hvad det handler om. Det er din hævn.
Du vil hævne dig, fordi vi ikke kunne lide Ethan.
Det handler ikke om jer!
Det var dig, der sagde, jeg skulle finde en mand.
Nu kører Paige! Hende tænkte du nok ikke på.
Jeg tænkte ikke på nogen. Det skete bare!
- Hvor skal du hen? - Over til naboen.
Næ nej. Kom tilbage! Gør noget, Terry!
Hej.
Jeg er ked af det.
Det skal du ikke være.
Hvad sagde du til din mor?
Jeg sagde, at jeg godt kunne lide dig.
Nu går jeg ud og begår selvmord. Skyd mig.
- Vanessa... - Nej. Spar dig.
Og dig... Jeg blev ked af det, da du gokkede den af på Peter Fortunato.
- Skrid med dig. - Ikke før du sutter den af på mig.
- Det har ikke noget med dig at gøre. - Ikke det?
Jeg er ked af det.
Jeg slog anklen.
- Er du okay? - Nej.
Gammel ko, der tygger ungt græs.
Det kalder man det, når en mand finder en meget yngre kvinde.
Asiatiske ordsprog er bare gode.
Bare rolig. Det plejer ikke at holde.
Først troede jeg, at Henry havde ret. Den gamle ko var jo angerfuld.
Men det var ikke så enkelt.
Mor flyttede ind på byens eneste pensionat.
Vi har ingen gæster, så du kan bare vælge mellem vores ti værelser.
Hun skulle nok lade min far betale for det, han havde gjort.
Jeg tager dem alle sammen.
Far, som var alene tilbage -
- hang med hovedet og tjekkede, om mor ville tale med ham.
Det ville hun ikke.
Da jeg var sammen med Andrew Hester, var han 28! Han lærte mig så meget.
Og det unge græs flyttede ind hos sin kloge veninde Meredith Lavitt.
De er ældre. De er jo bedre til alt.
Hun sad og håbede på, at far ville ringe.
Det gjorde han ikke.
Han prøvede at få fat i Terry, men Terry orkede ikke at snakke.
De havde ikke løbet sammen i flere uger.
Nina havde fået to par til at gå deres skilte veje.
Cathy besøgte mor hver dag -
- og for at dulme skyldfølelsen over sin datters opførsel -
- tog hun popcorn med i store mængder.
Der findes jo ingen kort, hvor der står:
"Beklager, at min datter knalder din mand."
Jeg selv var havnet i klemme -
- mellem min mor, som skjulte sine følelser med julestemning...
Meget smukt, Paige.
Klaveret skal stemmes.
Det sørger jeg for.
...og mellem min far, som var begyndt at lade, som om alt var godt.
Og det var værre end tristessen.
Så du undgår mig ikke mere?
Jeg undgik dig ikke. Jeg havde brug for at tænke.
Jeg vil bare sikre mig, at alt er godt mellem os.
Slår du op?
Jeg vidste ikke, at vi var sammen.
Jeg synes, at vi skal holde os fra hinanden.
Det er det bedste for alle parter.
Okay...
Selvfølgelig.
Hvis det er det, du vil.
- Så er alt jo godt. - Ja. Gode venner...
Hvad skal jeg så nu? Gå eller blive her?
Gør, hvad du vil.
Hold op. Jeg kan slet ikke kende dig.
- Kan det ikke være, som det plejer? - Hvordan?
Min kone har forladt mig. Jeg har svigtet alle dem, jeg holder af.
Sådan er jeg ikke.
Jeg vil gå med til alt, hvad du vil, David.
Men jeg har et spørgsmål.
Er du lykkelig?
Det handler ikke om at være lykkelig.
Hvis du kunne læne dig over bordet nu -
- og kysse mig...
Hvis ingen syntes, at det var forkert, og at der ikke var nogen regler...
Ville du så gøre det?
- Sikke et dumt spørgsmål. - Ville du gøre det?
Hvis der ikke var nogen regler, så ja.
Der er ikke nogen regler.
Meget flot.
Tænk på tempoet.
Der er tre uger til jul. Nogle har villet begynde tidligere...
Hvis vi begynder ved firetiden, kan vi nå hjem til julemiddagen.
Det er ikke mørkt klokken fire, og så er det jo meningsløst med stearinlys.
Mine forældre kommer, så senest klokken fem.
Vi synger altid klokken seks. Hvert eneste år.
Vi kan ikke lave det om, bare fordi du vil. Eller dig!
Nogle ting skal være, som det altid har været.
Hvis I har vrøvlet færdigt, synes jeg, vi skal gå videre.
Vi har 51 timer, før jeg skal tilbage på arbejde.
Atlantic City, hvor New Jersey gemmer sig!
Er du klar?
Det øsregnede. Ler og sten fossede ned -
- og jeg ville virkelig fortsætte -
- men vi ville blive anholdt, hvis vi ikke gik ned.
Det var surt. Vi havde kun tre bjergtinder tilbage.
Får man en pris, hvis man bestiger alle 46?
Nej, men så kan man kalder sig 46'er.
I nogle kredse er det ret imponerende.
David!
Hvordan går det? Du kan vel godt huske Anne?
Ja. Hej.
Nina, det er min kollega, Gideon Allen, og Anne.
- Hyggeligt at mødes. - Nina og jeg...
Vi er gamle venner.
Hyggeligt at møde dig, Nina.
Kommer I tit er?
Et par gange om året. Anne er skrap til poker.
Vil I ikke sidde ned?
Pokerturneringen begynder om lidt...
Skulle I ikke spise?
Nej, vi ville bare kigge på menuen, før vi spiser...
Senere.
Så kan I gøre os selskab senere, hvis vi stadig er her.
Ja. Hyggeligt at mødes.
- Vi ses måske. - Det ville være hyggeligt.
Hej, hej.
Gideon og Anne...
Hej med dig.
Er du komme hjem fra din tænkepause?
Ja. Jeg tog ned til havet. Fik blæst hovedet igennem.
Hvor boede du?
På en bed and breakfast.
Luften er så skøn om vinteren.
Vil du også have noget kaffe?
Jeg drikker ikke kaffe.
Skal vi to ikke tage derned? Du elskede det jo som barn.
- Kun os to sammen? - Ja. Ligesom i gamle dage.
Det bliver sjovt. Ingen mennesker...
Jo. Måske. Lad os se.
- Vi vil ikke lyve for jer længere. - Tak for jeres hensyntagen.
- Nu går jeg hjem. - Bliv her.
- Hun kan ikke forstå det. - Forstå hvad?
At du er nødt til at hoppe fra mand til mand for at føle dig bekræftet.
Terry, skal vi gå ud og kramme? Lige nu med det samme?
Du sagde, at det var slut med min datter.
Det var det også.
Vi ved begge to, at det er forkert.
Ja, det er egoistisk og...
Uacceptabelt.
Men hvorfor skal vi lade være, hvis det gør os lykkelige?
Jeg vil ikke lade være.
Jeg vil være lykkelig.
Hvad vil du gøre? Bliver du i New Jersey?
- Jeg tager et job som servitrice. - Shelly har brug for hjælp.
- Han driver en seriøs restaurant. - Det er ikke mit første job.
Hvis I vil have, at vi skal tage jer alvorligt, har jeg nogle spørgsmål.
Mener I, at den samhørighed, I føler, er ægte?
Ja, helt bestemt.
Vi er alle klar over aldersforskellen.
Hvis vores følelser er ægte, har alderen ingen betydning.
Jeg tænker bare, lille skat...
Vil du virkelig sutte gammelmandspik?
Kors...
Den er meget ældre end hende.
Røvhul!
- Sådan taler du ikke til din mor. - Tak!
Jeg er ked af, at jeg løj.
Det er det rene mareridt.
Jeg er klar over, at du har fået et sammenbrud -
- men hvis du skal knalde en, der er halvt så gammel som dig -
- så behøvede det vel ikke at være hende?
Har du tænkt på mor?
Så begyndte det virkelig at udarte sig.
Far begyndte at sygemelde sig.
Gadget-manden brød sig ikke om at se Nina sammen med min far.
Men han så også, hvor levende hans ven virkede.
For at genopleve sin fortabte ungdom, eller noget -
- fandt han et frisbee-hold på nettet.
Hej. Må jeg være med?
Så det var Jared Kass og mig...
...Og Joel Silver... - Filmproducenten?
Mor var blevet mærkeligt utilgængelig.
Men, som alle vores naboer måtte sande...
...så havde hun ikke glemt julen.
Terry!
Alt ændrede sig.
Terry...
Ingen kunne genkende hinanden.
Smoothie?
Herrejemini.
Godt!
Kys kokken.
Måske er de rigtigt forelskede.
Du sagde, at græsset kun er ude efter koens penge.
Som regel, men ikke altid.
- Han er da ret sød. - Så desperat kan du ikke være.
Det er måske Nina, du har et problem med.
- Hvorfor skulle jeg have det? - Du er måske misundelig.
Hun er berejst, hun har levet livet.
Hun tør at tage chancer.
Du har helt klart sniffet for meget møbelpolish.
Hun er en superegoist!
Det er han også!
Jo, men han er lykkeligere med hende. Hvis du skiller dem, er du egoistisk.
Det er det mest intelligente, du nogensinde har sagt.
ÆGTE JULESTEMNING
Hvad er Barnyard International?
Du har købt gaver i Baby Gap.
I stedet for at give dem til et barn, der har masser af tøj -
- kan du give dem til et barn, der ikke har mad.
De er til min mands nye kæreste.
Tag nogle brochurer.
"En ged kan give en familie mælk til et helt år."
- En julegave, der gives et helt år. - Ja, det er det.
- Må jeg bruge det? - Selvfølgelig.
Kvitteringerne ligger i, hvis de skal byttes.
Jeg synes, vi skal bede Paige om at spise julemiddagen hos os.
Hvad laver du?
Kom her.
- Jeg har tandpasta i munden. - Jeg er ligeglad.
Kom.
Tak for liften.
De er til dig.
- Kokke-træsko. - Du fik jo ondt i fødderne.
Hvor sødt af dig.
Nu kommer jeg for sent.
Det gik hurtigt.
Hvad er der?
Ikke noget.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jo. Sig, hvad det er.
- Jeg... - Jeg elsker dig, Nina.
Hvor er du tarvelig! Jeg ville sige det først.
Nu vil jeg ikke sige det!
Jeg driller bare. Jeg elsker også dig.
I har jo været gift i 28 år!
Det er ham, der skal ringe. Har du noget parfume?
Nej. Hvorfor? Hvor skal du hen?
Jeg har læst om et kabaretshow, der begynder halv ti. Jeg går ud.
Kabaret? Er det kun mig, der lever i virkeligheden?
Vil du ikke komme hjem?
Jeg ved det ikke.
Jeg har det faktisk godt.
Det skal du også have.
Hurtigere! Hvor er min rigatoni? Og parmesanen?
Nina! Bord 27!
Nummer 24 skal have mahi mahi og parmensankylling.
Tak for tippet. Hun er meget flittig. Kokken er glad for hende.
Det er længe siden, dig og Paige har været her. Håber, du nyder maden.
Er De færdig med forretten?
- Undskyld. - Er De færdig med forretten?
Ja. Tak.
Hej.
Hej, Paige.
Fint julekort.
Tak.
- Spiser du alene? - Ja.
- Hvordan har du det? - Sid ned. Gør det ikke pinligt.
Du ved, at jeg hader artighed.
Hvordan har du det? Du ser glad ud.
Det går okay...
Du må gerne sige, at du er lykkelig.
Du behøver ikke at skåne mine følelser. Bare vær ærlig.
Jeg beder dig.
Ja. Jeg er lykkelig.
Tak.
- Jeg kan ikke sige... - Så lad være.
Hold op. Det er på grund af det her, at det blev som det blev.
Okay... Delvist i hvert fald.
Vi holdt op med at tale med hinanden.
Jeg elskede den, jeg var sammen med dig.
Hvad skete der med os?
Vi havde det sjovt engang. Kan du huske det?
Vi grinede altid. Du var så sjov.
Det er jeg stadigvæk.
Spørg dem der.
Shelly har lige fyret mig!
- Hvad skete der? - Det er noget lort.
- Hvorfor? - Han er ikke dum.
Han så dig og Paige og regnede den ud.
Han vil ikke blandes ind i det.
Og jeg var god til jobbet!
Hvorfor talte du med hende?
Hun kom for at spise. Hvad skulle jeg gøre?
Jeg så jer sammen og troede...
- Troede hvad? - Jeg ved det ikke.
Det så ud, som om I hørte sammen.
Lad os gå.
Hej. Mrs. Ostroff? Vi har aldrig mødt hinanden. Men jeg er Ethan.
- Du kan ikke bare holde op! - Det er juleaften om seks dage!
Tag det nu roligt.
Tag det roligt. Stille.
Jeg forstår godt, I er oprørte, men I er dedikerede og dygtige.
Marcus overtager som korleder.
Hvorfor gør du det?
De her brochurer forklarer det hele.
Hver eneste ko eller ged gør modtageren -
- uafhængig og selvforsørgende i lang tid fremover.
Er det ikke fantastisk?
Shelly, det har ikke noget med dig at gøre.
Jeg ved, det er kompliceret. Jeg forstår...
Tak, fordi du ringede tilbage.
- Jeg sagde det jo. - Ja. Han vil ikke blandes ind i det.
Det går ikke. Jeg må finde et arbejde. Jeg kan ikke bo gratis hos Meredith.
Og jeg kan ikke bo her over for mine forældre. Jeg elsker dig, men...
Hvad fanden?
- Ethan? - Hvad fanden foregår der?
- Hvad laver du her? - Dén Ethan?
Hvordan kom du ind?
Din mor gav mig nøglerne. Som om ringeklokken ikke virkede.
Jeg må bede dig om at gå.
Jeg går ingen vegne. Hvem er han?
David. Ham og Paige er mine forældres bedste venner og naboer.
Hvorfor siger du, at du elsker dine forældres ven?
Yderdøren står åben.
Jeg er nødt til at tale sammen.
- Ethan... gå. - Den Ethan?
- Bare fem minutter? - Hun sagde nej.
For sidste gang, gå din vej.
Og hvad har du tænkt dig gøre, hvis jeg nægter?
- Far! - David!
Slip mig!
- Hvad er der? - Ikke noget.
Ja, jeg var utro, og det fortryder jeg dybt.
Men jeg er en ødelægger.
Når der sker noget godt -
- prøver jeg at ødelægge det, fordi jeg bliver bange.
Det, vi havde sammen, var rigtig godt.
Men jeg syntes ikke, at jeg fortjente dig, så jeg blev en ødelægger -
- og ødelagde det hele.
Fint. Men vi kan ikke bare fortsætte, fordi du har lært dig et nyt ord.
Jeg tror ikke, at der findes noget, der hedder en ødelægger.
Lad mig tale ud.
Du er også en ødelægger.
Du ville gifte dig -
- for at bevise for dine forældre, at du kunne være ansvarlig -
- men samtidig ville du genere dem ved at gifte dig med en som mig.
Jeg er nået videre. David og mig...
David og dig.
Dine forældres bedste ven!
Har du tænkt dig at flytte hertil? Du hader New Jersey.
Det er forbi.
- Tag hjem. - Jeg købte en enkelbillet.
Jeg giver ikke op, Nina. Jeg elsker dig for højt!
Hvad glor du på?
- Hvad gør du med min rygsæk? - Ikke noget. Lufter den.
- Giv mig den. - Nej.
Giv mig den!
- Rend mig. - Giv mig den, Vanessa!
Nej, Nina!
- Giv mig den! - Nej!
Giv mig den!
Giv mig den.
Lille skat...
Jeg er ked af det, far.
Lad det være. Det er et hædersmærke.
Er du sikker? Der er aloe vera i, så du ikke får et ar.
Jeg har det fint.
Jeg er ked af alt det her...
...kaos.
Ja.
Mine forældre var ret underlige. Det er derfor, jeg...
Af og til er det virkelig svært at sige det, man gerne vil ud med.
Din far elsker dig.
Bland det ikke sammen -
- med alt det andet, der foregår.
Livet!
Sikke et kaos.
Jeg ringer fra Barnyard International.
Har du lyst til at sponsorere en ged...
Mange tak, mr. Ingber.
Og dem, der får kyllingerne i Komanesk i Ukraine, takker Dem også.
God jul.
Det gjorde du godt, Paige.
- Du er et naturtalent. - Tak.
Det bliver en god jul.
SØDE NINA
Fuck...
Er du sindssyg?
Jeg står da ikke på hans grund.
Jeg sagde, du skulle tage hjem!
Jeg har en returbillet, men jeg har ikke tænkt mig bruge den.
Jeg rejser ikke, før du giver mig en chance.
Så derfor rev jeg billetten i stykker. I tankerne altså. Det er en sms-billet.
Jeg er kommet videre. Jeg er sammen med en anden.
- Glem mig. - Det er lige det!
Jeg vil ikke glemme dig!
Nina... Søde!
Hej.
Tak, fordi du standsede.
Jeg har spillet en del ultimate. Jeg er på vej derhen.
Det lyder godt.
Jeg savner dig, Terry.
- Du må hellere tale med Vanessa. - Er der sket noget?
- Det må hun selv fortælle. - Sig, hvad det er!
Hej.
Sikke noget rod.
Hør...
Jeg skal nok gøre det forbi, hvis du vil.
Jeg mener det.
Det har måske ikke virket sådan, men intet her i verden er vigtigere end dig.
Jeg ved ikke...
Hvad sker der så bagefter?
Ved du hvad?
Det ved jeg ikke.
Hvad har du gang i, Ethan?
Du kan ikke blive ved med at undgå mig, Paige.
Terry og jeg vil fejre juleaften sammen med dig.
Så kom nu, ellers bliver jeg meget vred.
Farvel, søde.
Lød jeg for streng?
Pis!
- God jul. - I lige måde.
David!
Er der nogen hjemme?
Hej.
- Toby... - Hvordan går det?
Jeg har savnet dig. Fik du mine kort?
- Nej. - Jeg sendte dem til dine forældre.
Er alle kommet?
Er du hjemme, Toby?
God jul.
Hvad er det for en fyr derude?
Hvorfor har du ikke sagt, at mine forældre er gået fra hinanden?
Du var jo i Kina! Hvordan gik det?
Skynd dig herover. Jeg vil ikke være alene med dem.
Jeg er på arbejde.
Og hvor er min mor?
Bortset fra den enorme aldersforskel -
- så har jeg også kysset hende to gange!
- Kun én gang. - Så er alt jo godt.
Kan du ikke prøve at forstå det?
Hvilket? At min far må duske hende, ikke mig?
Godt, jeg er ikke gået glip af noget.
Undskyld...
God jul.
Hvad laver du?
Min ekskæreste er derinde. Jeg vil vinde hende tilbage.
Du må elske hende højt.
Det gør jeg også.
Hun har en ny fyr, der bor her...
Men det er mig, hun skal være sammen med.
Er det dig, der er Ethan?
Ja.
Min mand er din ekskærestes nye fyr.
Ethan...
Kan du lige flytte dig lidt?
Selvfølgelig.
- Nu kommer Paige. - Gudskelov. Jeg vidste det.
Hvad har hun gang i?
God jul, Paige!
Ja, det bliver det.
Hvad laver hun?
Nej!
Fandens!
Gør noget, Terry!
- Hvad pokker har du gang i? - Hej, David.
Hold op, mor!
Så stå dog stille!
Ikke min snemand!
Løb, David!
Ind i huset!
Ind med jer!
Undskyld larmen, Robert. God jul, Marion.
- Paige! - God jul. Kommer du ikke herover?
Tak, men jeg vil fejre jul med mine børn.
Jeg har lavet din livret. And med ferskner.
- Gå ikke derind. - Hvad er der med dig?
- Du har et problem! - Det er jeg ikke ene om.
Toby... Er du kommet hjem?
Du kom hjem til jul.
- Det sagde jeg jo, at jeg ville. - Ja. Tak, skal du have.
Hej, skat.
Hej.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
- Skulle du ikke? - Vent lidt.
Hvordan gik det i Kina, Toby?
Smaddergodt.
- Jeg har en julegave til dig. - Har du? Tak, skat.
- Må jeg få den? - Selvfølgelig.
- Paige... - Ikke nu, David.
Nu skal vi bare hygge os. Kom, vi sætter os ned.
Jeg har julegaver med til alle, for ingen havde fortalt mig noget!
Terry...
Cathy...
Far. Nina...
Mor... Skøre kule.
Tak, Toby.
- Hvor er den fed, Toby. - Tak.
Tak. Det var betænksomt af dig.
Det var så lidt. God jul.
God jul.
Jeg vil gerne sige et par ord...
Da jeg var lejrleder, fik jeg et stearinlys formet som davidstjernen.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
I er...
...dem, der står mig nærmest.
Og normalt ville vi have spist Paiges kager på det her tidspunkt.
Og...
...drikke Terrys æggetoddy, han har blandet i troldeskålen.
Jeg kunne påstå, at vi kan have det sådan igen.
Men det kan vi ikke.
Ingen af os.
Nej, det kan vi ikke.
Lille skat...
- Jeg vil også sige noget. - Måske bare ikke lige nu.
Paige...
Om forladelse.
En skønne dag kommer jeg måske til at takke dig.
Er du okay?
Ja.
Vi skulle måske rejse væk.
Jeg har fri til nytår og har tre ugers ferie til gode.
Vi kan tage til Mexico.
Vi kan tage af sted i morgen.
Købe billetter på nettet.
Og hvad så bagefter?
Jeg mener det. Hvad så bagefter?
Jeg ved det ikke.
- Har jeg ødelagt dit liv? - Nej.
Det har du i hvert fald ikke gjort.
Undskyld.
Du er fantastisk.
Så fin...
Og du vil blive endnu mere fantastisk.
Det får vi vel at se.
Nina, Nina
giv mig en chance
Jeg elsker dig
Du er mit liv
Nina, Nina
Undskyld, at jeg var utro
det sker aldrig mere
Hey...
Dagen efter jul sagde Henry -
- at man nogle gange må brænde sit hus ned for at kunne se månen.
Endnu et asiatisk ordsprog, men jeg forstod, hvad han mente.
Nina ville nok også forstå det.
Hun gjorde det forbi med alle den aften.
Hun sagde, at hun ville være alene til en forandring.
Selv havde jeg ingen planer -
- men det lykkedes mig lige at spare op til en lejlighed i byen.
Og jeg mener virkelig lige.
Far var ret mut et stykke tid, men også ret cool.
Han hjalp mig endda med at købe møbler -
- fra Huffman Koos.
Terry og Cathy over lykkelige for, at det var slut mellem far og Nina.
Men de var endnu lykkeligere for Terrys seneste gadget.
- Jeg skifter gear. - Terry!
Mor begyndte at arbejde mere for Barnyard International.
Hun indså vist, at hun havde mere end julegaver at give.
Nina rejste rundt i Europa.
Hun fik arbejde på en restaurant i Rom.
I år skal de fejre Thanksgiving hos hende.
Det, der skete i julen, var ikke kun Ninas skyld.
Og måske var det nødvendigt.
Også for mig.
Far kom ind til byen forleden for at fejre mit nye job.
Han havde tilbudt mor huset, men hun ville ikke have det.
Han havde overvejet at sælge det -
- men han ville have, at Toby og jeg havde et sted at komme hjem til.
Han overvejer stadig.
Men heldigvis har han stadig sin bedste ven.
Tekster: Katarina Øyangen www.undertext.se